ترجمه ترانه فی حاجات .

فی حاجات

فى حاجات تتحس ومتتقلش وان جیت اطلبها انا مقدرش

نیاز هایی را احساس میکنی و نمی گویی ، و من آمدم که آن ها را بخواهم ولی نتوانستم

ولو انت عملتها بعد ما انا اطلبها یبقى مینفعش

و اگر تو آن ها را بعد از گفتن من برآورده سازی  دیگر ارزشی ندارد

فى حاجات تتحس ومتتقالش توجع فى القلب ومبتبانش

نیاز هایی را احساس میکنی و قابل گفتن نیستند ، دل آدم را به درد می آورند و دیگر خوب نمیشود

وافضل علطول تعبانه مابین طب اقولک ولا مقولکش

و همیشه اینگونه ناتوان میمانم بین آنکه به تو بگویم یا نه

مقدرش اقولک غیر کل طریقة حبک لیا

نمیتوانم به تو بگویم همه ی راه های دوست داشتنت را نسبت به من عوض کن

او غیر علیا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدیه

یا نسبت غیرت داشته باش و یا من را یک باره  با آوردن یک هدیه غافل گیر کنی

الا عنیا بتعمل حاجه انا مش عارفاها

با اینکه عزیزم کاری را انجام دهی که از آن خبر ندارم

مقدرش اقولک حلى الدنیا فى عینى وغیر فیا

نمیتوانم به تو بگویم دنیا را در چشمانم شیرین کنی و نسبت به من عوض شوی

لو مهما کنت قریب منى وکنت قریب لیا

هرچقدرهم که به من نزدیک باشی (باز هم نمیتوانم به تو بگویم)

مقدرش اقولک شکل حیاتنا اللى انا عیزاها

نمیتوانم ظاهر زندگی ای را که من میخواهم را به تو بگویم

اعرف لوحدک شکل حیاتنا اللى انا عیزاها

خودت به این ظاهر زندگیمان که من میخواهم پی ببر

اوقات بیبان انى سکت وهدیت ورضیت واتعودت

گاهی پیش می آید که من ساکت میشوم و آروم میشوم و راضی میشوم و از آن میگذرم

مش معنى کده انک علطول تحسبنى انى استسلمت

این به این معنا نیست که تو من را همیشه تسلیم فرض میکنی

وساعات بتحس انى زهقت مع انى بخبى انى تعبت

و ساعاتی تو حس میکنی که خسته شدم (از نظر روحی)با اینکه من (همواره) خستگی ام را پنهان میکنم

متوصلنیش یاحبیبى اقول ده یاریتنى اتکلمت

من را به جایی نرسان عشقم که بگویم ای کاش میگفتم